2021年度入学生受付開始しました!一緒に英語の世界へ!

【一日一言】Prevention is better than cure

├ 英語・一日一言

Hello, ECCジュニア松崎会館教室 講師のNozomiです。

今日の一言は、”Prevention is better than cure“.
普通に訳すだけで十分意味が通じると思います。予防は治療にまさる。予防は治療より優れている。というような意味ですね。
転じて、日本のことわざで言うと「備えあれば患いなし」「転ばぬ先の杖」といったところでしょうか。

連日報じられているように、世界中でコロナウイルスの感染拡大を防ぐべく、様々な手段が講じられています。
武漢への、または武漢外への移動を制限したり、空港での検閲、現地の日本人を緊急帰国させるなど、いろいろなことが報じられていますよね。

今回のケースでいうと、
感染してしまった患者対して実際に「治療」を行うことは当然必要であり、重要なことですが、
それよりも感染拡大を防ぐという「予防」が、より重要なのだと言えます。

私も本日の会話の中でこのニュースのことがトピックとして挙がったので、今回はこのフレーズをピックアップしてみました。
日常のほかの場面でも応用して使えるようになりたいと思います。

当然、今回のようなことは願わくばこの先起こってほしくないですし、一刻も早い収束を願うばかりです。私たちも十分気を付けなくてはいけないですね。